Carmen Consoli e Max Gazzè, dubladores de "Family Monster"

Sapatos de couro vermelho e um vestido rosa romântico com pavões para Carmen Consoli. Rosto amassado e estilo esportivo para Max Gazzè. Os dois intérpretes e amigos da vida da canção italiana chegam juntos para apresentar o filme de animação à imprensa romana Família Monstro por Holger Stages no auditório de 19 de outubro. Carmen Consoli dá voz a Emma, ​​uma mãe moderna com suas fraquezas, que tem que enfrentar dificuldades familiares e será transformada em um Vampiro, enquanto o encantador Príncipe das Trevas é Max Gazzè.

"Eu sou Drácula", Max Gazzè imediatamente declara com seu selo profundo. No filme, o cantor de origem siciliana, interpreta um Drácula super tecnológico, uma espécie de Batman que banha Lázaro com pepinos e procura sua alma gêmea. "Ele é ruim e ao mesmo tempo ele é muito solitário. Ele é um cavalheiro. Um Senhor com cadências britânicas. Em italiano nós tivemos que dar a ele uma forma aristocrática sem cair no clichê. Eu gostei muito desde que eu tive que fazer com essa cultura por muito tempo, tendo morado em Londres ". Enquanto Carmen Consoli é uma vampira feminina, invencível e imortal, que tem que lidar com uma família muito complicada em plena crise. "Finalmente, um filme focado em uma personagem feminina que tem um grande poder de decisão. A beleza da família no filme é saber transformar a diversidade em oportunidades". E Max Gazzè acrescenta: "Em todas as famílias ocorrem mal-entendidos, no final é um convite para considerar que juntos podemos superar tudo.

Por trás do enredo é o conceito da força da união de uma família. Além das distrações normais, é importante que haja coesão, cumplicidade e harmonia para crescer num núcleo familiar. É essencial para crianças e pais. É mais fácil separar do que ficar juntos como uma família. "O artista de Catania é também o autor e intérprete da música original do filme, intitulada precisamente Família Monstro, uma peça em inglês com tons de punk rock, anos 70. A primeira de sua carreira em que duas vozes se entrelaçam, a dele e a de Max. "Amarrei as palavras à melodia enquanto assistia ao filme. A linguagem se tornou um instrumento. Foi escrito do nada com a colaboração do meu filho Carlo, que ficou muito orgulhoso da minha escolha e aconselhou-me algumas palavras.

Na estréia como dubladores - Para os dois artistas, a primeira experiência de dublagem acabou sendo complicada e divertida. "Você não tem que ser apenas atores, mas também considerar aspectos diferentes como interpretação, então você tem que seguir o lábio, o ritmo, o ritmo da barra e a dicção. Para um músico é difícil porque você tem que ficar fora do tempo. Siga um fluxo interpretação e ao mesmo tempo "admite Max Gazzè. "Para mim foi uma experiência muito difícil. Só faço a cantora e a presença do treinador vocal foi fundamental. Também tive que simular movimentos e como não sou Anna Magnani não foi fácil. Tive que me imaginar um vizinho e também gestos que não aconteciam na frente de um microfone, e houve alguns momentos espirituosos, especialmente quando tive que fazer os suspiros que o fizeram parecer com outro tipo de filme ", confessa Carmen divertida.

O sentimento de inadequação dos pais - Família Monstro Ele também lida com o perene senso de inadequação que todos os pais experimentam com seus filhos. Para Max Gazze: "É consequente, crescemos juntos. Aprendemos a nos tornar pais com bom senso e atentos às muitas interferências. É um mundo complexo, estamos cientes dos perigos, mas também é difícil dizer não. "Puxe a corda com muita força. Também é importante conversar com outros pais. Não há livros para aprender como ser bons pais. É impossível estabelecer o que é certo e errado. Você deve usar o bom senso e ler, entender a percepção de que o filho do que acontece. Vá além e nunca engane ou zombe deles. " Até Carmen Consoli admite que se sente assim. "Muitas vezes me sinto inadequada porque você se torna mãe. No final, recebo as respostas do meu filho quando tenho dúvidas. Tento ser serena, uma mãe motivada, apaixonada e com um espírito vital para ele. E não escondo nem os momentos de tristeza ".

Novos duetos - Enquanto para o futuro eles parecem ter idéias muito claras, Max Gazzè após a experiência nos dois filmes Basilicata costa a costa e Me deixe para sempre ele não gosta de agir como um novo caminho a percorrer. "Eu sempre amei atuar. Eu gosto muito disso. Mesmo quando criança eu costumava fazer filmes com minha câmera com meus amigos ingleses, especialmente os Monty Python. Eu sou um músico, eu não tenho que ser um ator, não é o meu trabalho. Eu gostaria de fazer participações especiais com o personagem, até mesmo com o teatro, e gostaria de continuar fazendo a dublagem. Mas eu sempre faria isso como um amador ". Mas acima de tudo, logo o veremos no palco com Carmen Consoli e Daniele Silvestri, para acompanhar uma colaboração que começou neste verão. Um companheirismo e uma amizade profunda, confirmada pela própria Consoli: "Nos conhecemos há muito tempo. Somos uma banda à parte no nascimento. Eu adoro isso como um irmão. Muitas vezes sentimos especialmente para conversar sobre crianças. Eu o torturo e ele também é amigo doce eu tenho ".

Загрузка...

Categorias Populares

Загрузка...